Henry James’in 1898 tarihli korku romanı “The Turn of the Screw”, yayınlandığından bu yana opera, bale ve tiyatro da dahil olmak üzere birçok biçime uyarlandı – bazıları başlı başına harika eserler. Ürkütücü bir malikanede iki öksüze bakması için tutulan genç bir mürebbiye hakkında hikaye, karakterlerinin karanlık hikayeleri ve merkezi belirsizliği nedeniyle mükemmel bir adaptasyon yemi olmuştur: Hikayedeki hayaletler gerçek mi, yoksa onlar mı? sadece mürebbiyenin zihninde mi?
Belki de James’in hikayesi hiçbir yerde ekrandaki kadar verimli olmadı – çoğunlukla filmlerde, ancak hikayenin versiyonları “Star Trek: Voyager” ve 1960’ların ve 70’lerin korku dizisi “Dark Shadows” gibi TV şovlarında yer aldı. Cuma günü Netflix, “The Haunting of Hill House”un tek başına devamı niteliğindeki “The Haunting of Bly Manor” adlı bu tür son teklifin ilk çıkışını yapacak. Şimdiye kadarki en çekici ekran sürümlerinden bazılarına ve malzemeye kendi dönüşlerini nasıl koyduklarına bir göz atın.
‘Masumlar’ (1961)
Truman Capote’nin senaryosunu yazdığı “The Innocents”, kısmen orijinaline ne kadar sadık olduğu için en çok beğenilen uyarlama olmaya devam ediyor. Mürebbiye (Deborah Kerr), bir hizmetçi Bayan Grose (Megs Jenkins) ve iki çocuk, Flora ve Miles ile bağ kurarak pastoral bir hayatın tadını çıkarırken, James’in tüm anlatı ritimlerini tasvir ediyor – yani, buna inanmaya başlayana kadar. önceki bir mürebbiye olan Bayan Jessel’in hayaletleri ve bir uşak olan Peter Quint çocukları ele geçiriyor. Film çok güzel çekilmiş, gerçekten ürkütücü ve çok az oyuncu hikayenin belirsiz ipinde Kerr kadar yürümüş.
‘Gece Gelenler’ (1971)
Başrolde Marlon Brando’nun (korkunç bir Lucky Charms tarzı İrlanda aksanıyla) yer aldığı bir prequel olan “The Nightcomers”, romanın Quint (Brando) ve Miss Jessel’in (Stephanie Beacham) hayatlarına, onların ilişkilerine ve onların dünya üzerindeki yozlaştırıcı etkilerine dair kaba taslaklarını dolduruyor. çocuklar. 1970’lerin cinsel açıdan daha açık film yapımıyla güçlendirilen burada yetişkinlere, Miles ve Flora’nın (burada daha yaşlı) casusluk yapıp taklit etmeye başladıkları sadomazoşist bir ilişki verilir. Ama Quint’in çocukları “Lanetli Köy” gibi kötü tohumlu filmlerin karakterlerine dönüştürme riskini taşıyan ölüm felsefeleri.
‘Aklın Varlığı’ (1999)
Bir İspanyol-Amerikan yapımı olan “Presence of Mind”, hikayeyi İspanya kıyılarındaki bir adaya taşır, bize çocukların amcası olarak orada-gitmiş bir Harvey Keitel ve Bayan Grose (adını Mado Remei olarak değiştirildi) olarak neredeyse kampta olan Lauren Bacall’ı verir. burada). En rahatsız edici “Vida” uyarlaması olma ayrıcalığını istiyor gibi görünüyor. İnsanlar tarafından hayaletlere karşı işlenen dehşeti tercih ederek, James’in karakterlerini, mürebbiyenin (Sadie Frost) babası tarafından fiziksel ve cinsel tacize uğradığının ortaya çıkması ve onunla Miles arasında kıvranma uyandıran bir sahte romantizm de dahil olmak üzere, rahatsız edici bir alana çevirir.
‘Diğerleri’ (2001)
James’in romanının hayaleti, doğrudan bir uyarlama olmayan (II. iki çocuğunu, hayaletlerin musallat olduğu görünen, yalnızca hizmetçilerin yaşadığı ıssız bir kır malikanesinde gözetler. Ancak üslubu, “The Others”ın James ve “The Innocents”ın en çok yankılandığı yerdir.
‘Karanlık Bir Yerde’ (2006)
Çoğunlukla çağdaş bir ortamda nadir “Dönüş” uyarlaması olmasıyla ayırt edilen “In a Dark Place”, gıdıklama girişimleri gibi görünen ancak uygulamada tatsız olan pazarlık kutusu yaratıcı seçimler yapar. Mürebbiyesinin (Leelee Sobieski) çocukken maruz kaldığı cinsel istismarı ele alma biçimlerinin yanı sıra Bayan Grose (burada Bayan Gose) ve Bayan Jessel (Tara Fitzgerald ve Gintare Parulyte) ve Bayan Grose ile mürebbiye arasında bir başkası.
‘Vidanın Dönüşü’ (2009)
“Downton Abbey” öncesi bir Michelle Dockery’ye sahip olan BBC’nin James’i TV için yaptığı uyarlama, bazı önemli istisnalar dışında çoğunlukla kaynak malzemeye sadık kalıyor. Olayları 1920’lere taşır ve daha yüksek bir vücut sayısı sunar (bir hizmetçi çatıdan düşer, muhtemelen Quint tarafından itilir) ve kahramanına (Dockery) bir veya iki cinsel fantezi verir. Film ayrıca, mürebbiyenin bir psikiyatrist tarafından röportaj yaptığı ve Bly Malikanesi’nde tanık olmak üzere olduğumuz şeye şüpheler ektiği bir sanatoryumda açılıyor.
‘Gölgenin İçinden’ (2015)
Hayalet hikayesini uzak bir kahve plantasyonuna taşıyan bir Brezilya filmi, “Through the Shadow” kaynak materyalle nadir görülen bir şey yapıyor: Bly Manor’da genellikle görmezden gelinen personele yer vererek izleyicilerin içine giren tüm çalışmaları görmelerini sağlıyor. zengin insanların hayaletler hakkında endişelenmesine yetecek kadar boş zaman yaratmak. Film, ırksal dinamikler de ekliyor (aile Hispanik ve tüm hizmetçiler Siyah), zaten rahatsız edici bir durumdaki gerilimi artırıyor.
‘Dönüşüm’ (2020)
1994’te net bir sebep olmadan geçen “The Turning”, onun uğruna değişim gibi hissettiren başka seçimler yapıyor. Dadısına (Mackenzie Davis) akıl hastası bir anne verilir (sinemanın en kurnaz öngörüsü değil), çocukları (Finn Wolfhard, Brooklynn Prince) daha sadist yapar ve Quint’i bir tecavüzcü olarak yeniden şekillendirir (Miss Jessel ile ilişkisi çoğu uyarlamada rızaya dayalı). Film ayrıca James’in incelikli korkusunu “The Conjuring” seviyesindeki teröre dönüştürmeyi amaçlıyor, ancak korkular çoğu B-filmininkini aşmıyor.
