Tana French’in İrlanda Batı’sında Emekli Bir Hukuk Adamı ve Kayıp Bir Çocuk Bulunuyor

by ahshaber
0 comment

İrlanda’nın batısı internette Cal Hooper’a iyi görünüyordu. Ama şimdi orada yaşadığına göre, bölgenin engebeli güzelliği, Tana French’in “The Searcher”ını okuyan herkesin bu son derece yetenekli yazar için cüretkar bir çıkış yapacağı gibi, onu bunaltıyor. Dublin Cinayet Timi ile ilgili değil. Ana karakteri Amerikalıdır. Diğer çalışmalarıyla paylaştığı tüm bu tek başına, “bir nehirde yanıp sönen ışık, kim bilir altında ne var” gibi hissettiren bitmek bilmeyen bir rahatsızlıktır.

Adanmışlarının zaten bildiği gibi, Fransızca tür kitapları veya gerilim romanları yazmaz. Suçların işlendiği tam gövdeli romanlar yazıyor. Daha önceki kitaplarda bu suçlar genellikle Dublin Cinayet Timi’nin hafiyelik çabalarını gerektirmişti, ancak o (ve biz) bu sefer buna sahip değiliz. Bunun yerine, emekli olmadan önce 25 yılını Chicago Polis Departmanında geçiren Cal’ı alıyoruz – başka ne var? – balığa çıkmak.

“The Searcher” sırasında ortaya çıkan nedenlerden dolayı yakın zamanda boşanmış Cal, hayatına yeniden başlamak için İrlanda’ya taşındı. Meşgul insanlarla dolu küçük bir kasabada eski bir ev buldu ve orada huzur içinde yaşamayı umuyor. Böylece “The Searcher”, Cal’ın ev üzerindeki çalışmaları, yeni çevresine alışması ve eski bir masayı restore etme çabalarını sevgiyle anlatması ile çok huzurlu ya da yavaş bir şekilde açılıyor. Kancası ortaya çıkmadan önce romanın neredeyse 100 sayfasıyız.

French bu sefer kancaları ya da komployu umursamadığını söyledi. Bunun yerine, Cal’ın bir zamanlar olduğu gibi kabul ettiği polis otoritesini elinden almak ve gücü olmayan eski bir polisin nasıl kendi başına iş görebileceğini görmekle ilgileniyor. Ayrıca Cal’ın temel doğru ve yanlış anlayışıyla ve bunun Amerika’daki kültür savaşları tarafından ne kadar çarpıtıldığını düşündüğüyle de ilgileniyor. Bu bir siyaset meselesi olmaktan çok, bir adamın on yıllarca emirleri takip ettikten sonra ahlaki pusulasını geri alma çabasından daha az bir meseledir.

Yani hikayesi basit gibi görünse de “The Searcher”da yapılacak çok şey var. Cal, evinin dışında garip sesler duymakla geçen uzun gecelerin ardından nihayet kendisini takip eden kişiyle temasa geçer: Trey adında 13 yaşında bir çocuk. French bu kitaptan bir western (tabii ki adı John Ford’u çağırıyor) olarak söz etti ve birçoğunda olduğu gibi çocuğun bir baba figürüne fena halde ihtiyacı var. Trey’in ailesi darmadağın, babası uzun zaman önce gitti. Ve başka bir yankıda, bu sefer Fransızların kendi “Sadık Yeri”, geç ergenlik çağındaki bir kişi gizemli bir şekilde açıklama yapmadan ortadan kayboldu. Kayıp adam, Trey’in sevgili ağabeyi Brendan’dır.

Bu kitabın birçok zevkinden biri, French’in Cal ve Trey arasındaki bağı kurma yöntemidir. Kolay gelmiyor ama çocuğun yardıma ihtiyacı var ve gidecek başka yeri yok. Ve Cal’in ihtiyaç duyulduğunu hissetmeye çok ihtiyacı var; ayrıca western’in yalnız bir gence akıl hocalığı yapan tecrübeli yalnızlık motifini canlandırmaya da hazır. Trey’e yardım ederse, kendine de yardım eder.

Kitabın çoğu, Cal’ın eskiden yaptığı şeyi rasgele yapma çabalarını sunuyor: bilgi toplamak. Eski polis ayrıcalığını özlüyor. Ama onsuz daha iyi olduğu ortaya çıkıyor, çünkü küçük Ardnakelty’de dolaşmak için mazeret bulmaya mecbur kalıyor, gelişigüzel bir şekilde Brendan’ın adını atıyor. Bu sahneler, güçlü bir yer duygusuyla ve kesinlikle eğlenceli bir şekilde dikkatle izlenir. Kasabanın sıkı sıkıya bağlı, dedikoducu doğası hakkında bildiklerimiz düşünüldüğünde, aynı zamanda uğursuzlar.

Gerilim dolu bar sahneleri yazmak söz konusu olduğunda kimse Fransızcayı geçemez. Bir gece Cal yerliler tarafından cezbedilir, İrlandalı kaçak içkiyle kandırılır, yerel enerji simsarlarının şirketinden zevk alması için kandırılır ve sonra, yeterince gevşediğinde kendi işine bakması konusunda uyarılır. İşte bu yüzden Tana French’i okudunuz: böyle bir pusuya düşen nüanslar ve sizi tamamen ana kaptırabilme yeteneği için. Bu sahneyi okurken, küçük konuşmadaki yan bakışlar ve hançerler sayfadan uçup gidiyor.

“The Searcher” Fransız kitaplarının sıralamasında nerede duruyor? Bu bir aykırı: onun en erişilebilir değil ama kaçırılmaması gereken. Alışılmadık derecede düşünceli ve görsel, sanki kelimenin tam anlamıyla bu temiz havaya ihtiyacı varmış gibi. Geleneksel olarak kabul ettiği polislik yetkilerini incelemek için geri adım atıyor. Ve şu anda çok hoş karşılanan doğal dünyaya girişi. Ayrıca diğer kitaplarından daha yavaş. Ancak Cal’ın, batılı bir ses tonuyla burada sık sık söylediği gibi, “Yapabileceğin tek şey, elinden gelenin en iyisini yapmaktır.”

You may also like

Leave a Comment