Biyolojik babası, istemediği bale ayakkabılarını almakta ısrar eder. İşkence gören bir akrabasının aşırı hevesli akşam yemeği duası ve fiziksel temasta ısrar etmesi onu iter. Evlat edinme kurumunu ziyaret ettiğinde gözleri gülümseyen, mutlu ebeveynler ve çocukların resimlerine takılıyor.
Ancak Güney Kore’de doğup Fransa’da büyümüş 25 yaşındaki evlatlık Freddie de büyüyor. Güney Kore’nin kendisi için “zehirli” olduğunun farkına varır. Ve yine de geri dönüyor – karışık sonuçlarla.
Oscar’ın kısa listesinde yer alan, eleştirmenlerce beğenilen bir drama olan “Return to Seoul”, birçok evlat edinen kişiye özgün hissettiren ve aynı zamanda kendini biraz kaybolmuş hisseden herkeste yankı uyandıran bir hikaye ortaya koyduğu için övgü topladı.
Film, yaklaşık sekiz yıl boyunca devam eden bir dizi kısa öyküde, Freddie’nin tekrar tekrar doğduğu ülkeye dönerken izini sürüyor. Ne filmin yazar-yönetmeni Davy Chou ne de yıldızı Park Ji-Min evlat edinilmedi. Bunun yerine Freddie’nin yolculuğu, Chou’nun evlatlık bir arkadaşı olan Laure Badufle’unkine dayanmaktadır. Ve Chou, Park’ı – ilk oyunculuğunu burada yapan bir sanatçı – Park’ın bir arkadaşı olan Erwan Ha Kyoon Larcher aracılığıyla buldu.
“Return to Seoul” New York ve Los Angeles’ta sinemalarda gösterime girmeden birkaç gün önce yönetmen, oyuncu ve onlara rehberlik eden arkadaşlar yakın zamanda benimle sanal bir tartışma için bir araya geldiler.
İşte sohbetimizden düzenlenmiş istisnalar:
Bize biraz filmin çıkış hikayesinden bahsedin.
LAURE BADUFLE Davy biyolojik Koreli babamla 2011’de Kore’de birlikteyken tanıştı. Onunla tek başıma tanışmaktan rahatsız olduğum için Davy’nin gelip gelemeyeceğini sordum. Ayrıca çeviri yapan başka bir arkadaşımız daha vardı çünkü gerçekten bir ara belleğe ihtiyacım vardı. Kore’ye ve biyolojik aileme karşı her zaman sevgi-nefret duygularım vardı, özellikle de babam tarafından. Bu dürtü ve itme aynı anda vardı. Üvey ailemle bu konuda konuşmadım.
DAVY CHOU Bu [toplantı] konusunda çok saf ve hafif davrandım. İlk başta bir tür maceraydı. Sonra birdenbire o masada olmak ve onları görmek – ışınlanıyordum. Gerçek bir şeydi, macera değil. Hiçbir şey söylemedim. Sadece gözlemliyordum. Arkadaş tercüme etmeye çalışıyordu ama bence bu biraz zordu çünkü öfkeyi Kore nezaketine nasıl çevireceğini bulması gerekiyordu.
Laure’a bir film yapma fikrim olduğunu hiç söylemedim. Sadece orada olmak, böyle bir buluşmadan beklediğimden çok farklıydı. Aynı anda pek çok farklı şeyin karışımıydı: üzücü, ağır ama aynı zamanda biraz komik – bir trajedinin komik olabileceği şekilde.
BADUFLE Oldukça tatsızdı. Ben çok daha güzel bir şey bekliyordum. Derinlerde bir öfke olduğunu düşünüyorum ve Davy her zaman yatıştırıcıydı.
Sonra [yaklaşık altı yıl sonra] Davy bana geldi ve bir sonraki filmi için fikir üzerinde çalışmak istediğini söyledi. Londra’da yaşıyordum. Az önce çok çılgın bir araba kazası geçirdim ve neredeyse bacaklarımı kaybediyordum ve iyileşiyordum. Davy benden bunu yapmamı istediğinde belgelere baktım. 30 sayfa yazdım. Ve fiziksel olarak kendimi boşalttığımı hatırlıyorum. Ağlıyordum. Bu, böyle bir arınmaydı. İçinde bir şeyler olmuştu. Ve onu bırakırsam beni mahvedeceğinden endişelendim. Ama bunu, bir şeyler yapacak mesafeye sahip olan ona vereceğim için kendimi iyi hissettim.
Nasıl dahil oldun Erwan?
ERWAN HA KYOON LARCHER Davy ve benim aynı zamanda film yönetmeni olan ortak bir arkadaşımız var. 2012 yılında tanıştık belki. Bana bazı sorular sordu ve yapmak istediği filmden bahsetti. Sonra Ji-Min hakkında konuştum. Sonra ne olacağını biliyorsun.
CHOU Onun deneyimini dinlemek istedim. Bana kendi hikayesinden ve Güney Kore ile olan ilişkisinden çokça bahsetti.
LARCHER Film senin hikayene dayansa da Laure, durumun ne kadar da aynı olduğunu şimdi fark ettim. Hikayeler farklı çünkü hepimiz eşsiziz. Ama aynı adımlardan geçtim. Filmi izlediğimde diyalogların belki yüzde 90’ını yazabildim. Hediyeler, para veya yiyecek yoluyla yeniden bağlantı kurmaya çalışan ebeveynler ve aynı iletişim sorularıydı. Korelilerle geçirilen zamanın aynısıydı – her şeyden çok içmek.
Ji-Min, Davy bir filmde oynamayı düşünüp düşünmediğini sorduğunda ilk düşüncelerin nelerdi?
PARK JI-MIN İlk düşüncem “Mümkün değil” oldu. Aslında ilgimi çeken tek şey filmin hikayesiydi. evlat edinilmedim Koreliyim, Kore’de doğdum ve Fransa’ya taşındım. Ama aynı zamanda Freddie ve onun ne hissettiği hakkında da bir şeyler anlıyorum. İlginç olduğunu düşündüğüm tek şey buydu. Filmde oyunculuk hiç aklımda yoktu.
Eğitim alarak iyi bir sanatçısın, değil mi?
PARK Evet. Heykeller, enstalasyonlar yapıyorum. Tablolar da.
Peki sonunda oyunculuk yapmayı nasıl kabul ettiniz?
PARK Filme kendimi yüzde 100 vermeye karar verdiğim an, Davy ile çok uzun bir konuşma yaptığımız gündü. Davy’ye senaryosundaki bazı şeylerde sorun yaşadığımı söyledim: Asyalı bir kadın karaktere ilişkin erkek bakışı ve bir filmde Asyalı bir kadın karakterin sahip olduğu imaj. Bu yüzden bazı şeyleri değiştirdik.
Laure, görünüşte senin hikayeni iki kişinin eline vermek nasıl hissettirdi?
BADUFLE Biraz kafam karıştı. Bu kurgu mu? Bir belgesel? Ve çok acı verici bir şeyden bahsediyordum. Bazı farklı aşamalardan geçtim: hikayemin başka bir amaç için kullanıldığını hissettim. Ama Davy’nin biyolojik aileme olanları yeterince anladığına güvenmiştim. Güzel bir film yapacağından emindim.
Sanki ona her gün mesaj atmıyor muydun?
BADUFLEDeğiş tokuşlarımız oldu. Ama bir noktada bırakmak zorunda kaldım.
CHOU Biraz korku hissettin.
BADUFLE Sanırım ancak filmin böyle olduğunu kabullenince gerçekten keyif almaya, şükretmeye ve evlat edinenlerle etkinlikler düzenleyerek bunda yerimi almaya başladım.
Bu film süreci, evlat edinme hikayemle büyümeme yardımcı oluyor. Diğer birçok evlatlık gibi ben de kendimi mağdur eder ve tecrit ederdim. Başkalarıyla konuşmak istemedim çünkü anlamazlar. Zamanla bunun doğru bir yaklaşım olmadığını öğrendim. Söylemek istediklerimi söylemeliyim. Filmle birlikte kendimi daha meşru hissettim.
Davy, Ji-Min, evlat edinme ve evlat edinilmeme hakkında bir film yapmak konusunda herhangi birinizin çekinceleri var mıydı?
CHOU Şüphe her zaman oradadır. Filmi iyi nedenlerle yapamayacağınız ya da gerçeğe sadık kalmadığınız için sonunda filmden memnun kalmayacağınız ya da Laure ya da Erwan gibi insanların hayal kırıklığına uğrayacağı korkusu her zaman vardır. Ama inanıyorum ki bu şüphe yüzünden elinden gelenin en iyisini yapmak için kendini zorluyorsun.
PARK Gayrimeşruluk sorunu, başından beri çok ama çok güçlüydü ve şimdi de hala var. Filmde bir başka oyuncu daha var, Émeline Briffaud; [Freddie’nin bir arkadaşını] oynuyor ve gerçek hayatta evlat edinilmiş. Vurulmadan önce onunla iki kez karşılaştım ve duygularından gerçekten ama gerçekten korkuyordum. Onun önünde kendimi çok gayri meşru hissettim. Bunu neden yapıyorum? Bu benim hikayem ya da hayatım değil.
Laure, nasıl bir tasfiye gibi hissettirdiğinden bahsediyordun. Benim için aynı zamanda bir tasfiyeydi, hayatım, tarihim için. Bu gerçekten kişisel, ama bunu neden yaptığım için bir motivasyondu.
CHOU Bir evlat edinme ajansı çalışanının Freddie’ye “Belki evlat edinme hissini anlayan çalışanlarımız vardır” dediği bir diyalog vardır. Benim için bu çok şey söylüyor. Film yapmak sadece kendinizden bahsetmek değil, başka bir deneyim hakkında film yapmaya çalışmaktır. Her zaman kaçırma riskiniz vardır. Ama dokunacağımdan asla emin olamayacak olsam bile bir şeye ne kadar yaklaşabilirim?
PARK Bunun sanatsal bir yaratım olduğunu anladığımda benim için biraz daha kolay oldu.
O halde, bu özgün duyguyu taşıyan bir film yapmak nasıl mümkün oldu?
CHOU Benim için özgünlüğün, Laure’un benimle paylaştığı ayrıntılarla çok ilgisi var. Büyükannenin Freddie’nin saçına dokunmasını ben icat edemezdim; babanın teklif ettiği bale ayakkabıları. Ayrıca, Ji-Min de dahil olmak üzere birçok Kore ekibiyle, her zaman kültürel detayları soruyordum. [Chou, Kamboçyalı ve Fransız.] Yemek nasıl servis edilir? İnsanlar sofraya nasıl oturur? Ayrıca evlat edinenlerle tanıştım ve hikayelerini dinledim.
Pek çok Koreli evlat edinen kişi 70’lerde ve 80’lerde doğdu, bu yüzden çoğumuz artık reşit olduk ve deneyimlerimiz hakkında sanat yapıyoruz. Davy, Kore evlat edinilmesiyle ilgili diğer filmlere veya anılara ne ölçüde aşinaydın?
CHOU Laure ile tanışmadan önce hiçbir şey bilmiyordum. Filmi yapmaya karar vermeden önce bile. Aslında YouTube’da pek çok şey izledim, ilk kez Kore’ye giden bir evlat edinmeyi anlatan küçük belgeseller. 90’larda çok ünlü olan çılgınca şeyler olan bazı realite TV şovları var ve burada çocuklar gelip gülen bir sunucunun “Merhaba, annenle tanışmak ister misin?” Harika bir çizgi roman okudum; Bazı akademisyenlerin araştırmalarını okudum. Ama Seul’deyken Koreli evlatlıklarla takılmayı da seviyorum.
Bu filmi, fazla basitleştirilmiş, iyi duygularla biraz bunalmış klasik hikayeye bir nevi direnişle yazdım. Hikayeler hep hüzünlüydü elbette ama sonunda bu kolay uzlaşma ve barış çağrısı var. Laure’nin hikayesi, Erwan’ın hikayesi ve tanıştığım insanların hikayeleri çok farklıydı.
Film, hayatın en az üç aşamasında gördüğümüz Freddie’ye boylamsal bir yaklaşım getiriyor. Ve doğru, hayat hikayesi kendini düzgün bir şekilde bağlamaz.
PARK Bireysel bir hikaye ama içindeki güç, elbette tüm hikayeler aynı olmasa da kolektif bir tarih gibi olmasında.
Freddie pek çok şeydir ve herkes gibi paradokslar ve çelişkilerle doludur. Freddie gerçek bir dövüşçü. Hayatı boyunca her gün kavga ediyor. Ve savaşırım. Bir Fransız toplumunda yaşayan Asyalı bir kadın olarak savaşıyorum. Bu filmde o mücadeleyi sürdürmek önemliydi.
Benim için Freddie’nin de kayıp bir ruh olduğunu göstermek gerçekten önemliydi. Ama hiç de olumsuz değil. Ben kayıp bir ruhum. Sanırım hepimizin belki de hiçbir zaman cevaplarını bulamayacağımız bazı soruları var. Ve en önemli şey, kendimizi dünya hakkında sorgulama şeklimizdir – nihai cevapları bulamamak. Freddie’nin gücü, doğru cevabı bulamasa veya sahip olmayı çok isteyeceği cevabı bulamasa bile devam etmesinde yatmaktadır.
Şunu açıkça sorayım: Laure, Erwan, filmi beğendiniz mi?
LARCHER Filmi ilk izlediğimde çok yoğundu. Kendi hikayemle ilgili pek çok şeyi tanıyabiliyordum. Ve Ji-Min’i görmek ve Davy’yi tanımak için farklı katmanlar vardı. İkinci kez tamamen farklı bir filmdi. Tabii ki hoşuma gitti ve hala seviyorum çünkü evlat edinilmiş insanlar için çok – doğru kelime olup olmadığını bilmiyorum – yardımcı oluyor. Kendini tanıyan başka arkadaşlarım var. Ama tek bir hikayeden çok daha geniş.
BADUFLE Söylemek değil önermek bu ince çizgide. Bu güzel.
Utanma duygusuyla yaşıyorum. Benim için evlat edinilmek bir engeldi. Bence evlat edinenler bu filmle gurur duyuyorlar – var olduğu, hakkında konuşabildikleri ve başkalarına evlat edinmenin nasıl bir şey olduğunu açıklayabildikleri için.
