Alejandro Graue için yıl sakin başladı.
Arjantinli seslendirme ve dublaj sanatçısı birkaç projede çalışmayı dört gözle bekliyordu. Birinde, milyonlarca abonesi olan bir YouTube kanalı için İspanyolca dublaj yapması için işe alındı.
Graue, Kasım ayından beri bu proje üzerinde çalışıyordu ve bu çok çaba gerektirdiği için diğer işleri reddetmişti.
Ancak kısa bir tatil aradan sonra her şey ters gitti. YouTube’u izlerken kanalın İspanyolca olarak yeni bir video yüklediğini gördü.
Euronews’e “Beni henüz kaydetmem için aramadıkları için bunun garip olduğunu düşündüm” dedi.
Oynat’a basıp kaydı dinlediğinde şok oldu. Ses yapay zeka tarafından üretilmişti.
Graue, “Otomatik bir sesti, hiçbir zenginliği, nüansı, ritmi yoktu. Telaffuz tamamen mekanikti,” dedi.
Sadece birkaç ay içinde yapay zeka, teknolojinin kısıtlanmasını veya düzenlenmesini isteyen binlerce ürkmüş profesyonelle iş piyasasını sarstı. 36 yaşındaki Arjantinli oyuncu, kariyerine son vermesinden korktuğu için onlardan biri.
Graue, “Videodaki o yapay sesi duymak üzerimde çok büyük bir etki yarattı. Geleceğim için endişeleniyorum. Dublaj son 18 yıldır benim işim ve şimdi iki küçük kızım var” diyor Graue.
Graue, videoyu izledikten sonra şirkete bir e-posta gönderdi ve onlar da sesi dublajlamak için ona ihtiyaçları olmadığını doğruladılar.
“Artık o paraya güvenemem. Şimdi üzerinde çalıştığım tüm projeleri kaybetmekten korkuyorum.”
AI tarafından oluşturulan videoları yükledikten sonraki haftalar içinde, YouTube kullanıcıları şikayet etmeye başladı. Sesi “korkunç” buldular ve anlamanın zor olduğunu hissettiler.
Euronews’e konuşan Graue, “Kanal yapay sesle yapılan son videoları sildiği için bunun kesinlikle bir etkisi oldu, ancak şu ana kadar bu konuda çalışmak için henüz benimle iletişime geçilmedi.”
Oyuncu, “ses kalitesi çok kötü” olduğu için kullanılan yazılımın ücretsiz veya düşük maliyetli olması gerektiğine inanıyor.
Sözleri, tartışmanın başka bir yönünü açıyor: Maliyet tasarrufu sağlayan şirketler, başka bir şeyden ödün vermeden yapay zeka için insan gücünü takas edebilir mi?
Ancak şunu da ekledi: “Şüphesiz zaman olarak onunla asla yarışamayacağız. Bu teknolojiye bir senaryo veriyorsunuz ve beş dakika içinde onu işleyip seslendiriyorsunuz. Geriye sadece bir şey yapmak kalıyor. son kontrol.”
İki ucu keskin kılıç
Belirsizliğe rağmen, yapay zekanın insan işlerini nasıl etkileyeceğine dair net bir pozisyon yok ve birçok uzman, korkulan kitlesel değişimin gerçekten gerçekleşip gerçekleşmeyeceğini sorguluyor.
Arjantin’deki Universidad Nacional del Sur de Bahía Blanca’da Yapay Zeka ve Hesaplamalı Mantık profesörü Guillermo Simari, “Herhangi bir teknolojik gelişme gibi, bunun da iki yönü var. Son derece yararlı olabilir ve aynı zamanda sorunlara da neden olabilir.”
“Öyle olsa bile, öngörülebilir gelecekte bu teknolojinin tüm işlerin yerini alması beklenmiyor.”
Ona göre, insanların makinelerle değiştirilmesi sürecinde yeni bir şey yok, çünkü bu tarih boyunca tekrarlanan yaygın bir model. İlk örnek arabanın icadıdır.
“O zamanlar insanlara otomobil icat edilmeden önce ne istediklerini sorsaydık, cevap daha hızlı atlar olurdu. Birçok insan işini kaybetti ama tamamlayıcı işler buldu.”
Günümüzde sorun, riskin daha büyük olmasıdır. AI artık fiziksel işlerin değil, aynı zamanda şimdiye kadar yalnızca insan beyni tarafından gerçekleştirilen entelektüel görevlerin yerini alıyor.
Tarihte ilk kez, yaratıcı profesyoneller topluca tehdit ediliyor ve işlerini makineler tarafından yapıldığını görebiliyorlar.
Arjantinli aktör, “Bu teknolojinin kullanımı ücretsiz olursa, sentetik olarak oluşturulmuş seslerle çalışabilirler ve telif hakkı olmadığı için insanlara ödeme yapmadan her yayın işini üstlenebilirler” diyor.
“İş piyasasına bakıldığında, aralarında seslendirme sanatçıları ve illüstratörlerin de bulunduğu binlerce iş bir günden diğerine kaybedilebilir”, diye ekliyor.
Uzmanlaşmadan genellemeye
Pek çok uzmanın sorduğu soru, toplumun tüm işlerin toplu otomasyonunu ne ölçüde kabul etmesi gerektiğidir.
Hem Graue hem de Simari için ideal gelecek, insanların ve yapay zekanın çalışırken birbirini tamamlayabilmesi olacaktır.
Simari, “Mevcut işleri korumaya çalışamazsınız. Yapmamız gereken, toplumu değişime mümkün olan en etkili şekilde uyum sağlayacak şekilde eğitmek” diyor.
“Son 100 yılda bilgide uzmanlaşmaya doğru bir yarış var. Bu uzmanlaşma yerine bilginin genelleşmesine geçmek zorunda kalacağız” diye ekliyor.
Arjantinli oyuncu şu sıralar sevdiği işi yapmaya devam etmek için yeni projeler arıyor.
Sesini yapay bir sesle değiştirmeye karar veren YouTube kanalına karşı hiçbir şeyi yok, ancak düzenleme çağrısında bulunuyor.
“En azından, yapay zekayı bizim yerimize geçmek yerine işimizi iyileştirmesi için kendi yararımıza kullanmaya çalışmalıyız.”
