Lorraine Hansberry’nin “Sidney Brustein’in Penceresindeki İşaret”i doğru anlama lüksü yoktu. Ekim 1964’te, oyunun Broadway’de gösterime girmesinden günler sonra The New York Times’ta bir manşet çıktı: “Lorraine Hansberry III, Kritik Listeye Alındı.”
Provalar başlamadan önce hastaneye kaldırılmıştı ancak bazı provalara katılmak üzere zamanında serbest bırakıldı. Önizlemeleri gördü; açılış gecesine katıldı. İki gün sonra tekrar hastaneye yatırıldı.
Bir hafta sonra başka bir makale: “‘Sidney Brustein’da Revizyonlar Yapıldı” ve “açılışından bu yana kapsamlı senaryo değişiklikleri”nden bahsediyordu.
Ardından, 13 Ocak 1965’te, Hansberry’nin önceki gün 34 yaşında kanserden öldüğüne dair bir rapor. Ölüm ilanında “Provalarda şekillendiği için son oyunun şekillendirilmesine yardım edemedi” yazıyordu.
Bunların hepsi, eğer Hansberry yaşasaydı, erken bir çaba olarak geriye dönüp bakabileceğimiz bir oyun olan “Sidney Brustein’in Penceresindeki İşaret”in hantallığını açıklamaya kesinlikle yardımcı oluyor.
Eski kocası ve edebiyat vasisi Robert Nemiroff tarafından daha da revize edilen film, ölümünden sonra Broadway’e, James Earl Jones Tiyatrosu’na geri döndü ve Oscar Isaac, 60’ların başındaki sıkıcı Greenwich Village entelektüelinin başrolünü üstlendi. Rachel Brosnahan, en büyük performansı kendisini istediği gibi şekillendirmek olan aktris manken karısı Iris’i canlandırıyor.
Başrollerin kayda değer gişe çekiciliği – Isaac belki de en çok “Yıldız Savaşları” devam filmlerindeki rolüyle tanınıyordu, Brosnahan ise Amazon dizisi “The Marvelous Mrs. Maisel”deki baş karakteri canlandırıyordu – Anne Kauffman’ın yapımını kavurucu bir hale getirdi. Bu yılın başlarında Brooklyn Müzik Akademisi’ne sıcak bilet. Hızla Broadway’e taşınan film, geçen hafta Tony Ödülleri’ne uygunluğun son gününde açıldı ve eleştirmenlerden bu haftaya kadar uzak durmaları istendi. (Brooklyn’de yakalayamadım.)
Ancak bu nadiren görülen oyunun kendisi güçlü bir çekimdir. Çok fazla oksijen tüketen erkeklerin sesleriyle gürültülü, Hansberry’nin mükemmel bir dolgunlukla çizdiği kadınlarının seslerinde ise son derece keskin ve delici bir ses var. Tiyatro ve kültür tarihinin bir parçası olarak büyüleyici. Ve bazı yavaş anlara rağmen, BAM’de üç saat olan iki saat 40 dakikaya çok uzun bir süre hissetmiyorsunuz.
Senaryonun eşitsizliği, Hansberry’nin enerjiye ve zaman ayrıcalığına sahip olsaydı onu nasıl yeniden işleyeceğini ve siyahi bir kadın ve çok beyaz, çok erkeksi bir lezbiyen olarak ne dereceye kadar üzerinde çalışabileceğini merak etmenize neden oluyor. Yüzyıl ortası Amerikan tiyatrosunun görünüşte heteroseksüel dünyası, oyun yapımında uyum sağlama konusunda baskı hissetti.
Çünkü gerçekten mi? Bu kalabalık trajikomedinin merkezine yerleştirdiği Sidney Brustein ilginç bir insan değil. Bu Isaac’in hatası değil, ancak Hansberry’nin Sidney’in “dünya kadar kendisine de güldüğü” yönündeki şartını görmezden geliyor. Isaac’in performansı çoğunlukla sıradan ama gayet iyi; yalnızca Sidney’in Iris’in zengin, gelenekçi kız kardeşi Mavis’le oynadığı sahnelerde tam anlamıyla hayat buluyor; dizideki en iyi rol ve baştan sona büyüleyici Miriam Silverman tarafından oynanan en iyi rol. (Oyun, en iyi canlandırma dalında Tony adayıdır; Silverman ise tek oyunculuk adayıdır.)
Yazıldığı gibi, Sidney gülünçtür ve inatla bu gerçeğin farkında değildir. İş hayatında berbat bir durumda olan Iris’e bundan bahsetmeden yerel bir haftalık gazeteyi satın aldı çünkü onlarınki eşitler evliliğine hiç benzemiyor. Başlık buna işaret ediyor: Bu, oturma odalarında olmasına rağmen Iris’in değil, Sidney’in penceresi. (Gökyüzüne doğru uzanan kirişlerle çerçevelenen set, son zamanlarda Off Broadway’de her yerde mevcut olan tasarım kolektif noktalarından uygun şekilde etkileyici bir Broadway başlangıcıdır.)
Sidney, politikacı arkadaşı Wally’yi (Andy Grotelueschen) desteklemeyi kabul ettiğinde bir parça amaç bulur ve pencereye reformu savunan bir kampanya tabelası koyar. Ancak çoğunlukla o bir eylem değil, düşünce adamıdır. Kendini aşırı derecede önemseyen, saf ve yönsüz bir şekilde ve yine de ahkam keserek hayatın içinden geçip gidiyor.
Gösterinin en başına doğru “Neyle ilgili olduğumu anlamanın senin için zor olduğunu biliyorum Iris,” diyor ama seyirciler zaten onun numarasını biliyor. Hat dev bir kahkaha alıyor.
Öte yandan Sidney’in bir sanatçı ya da yetişkin olarak ciddiye almadığı Iris, tutkusunun ne olduğunu tam olarak biliyor ve bu artık onun özel pastoral romantik fantezisini somutlaştırıyormuş gibi davranmayı gerektirmiyor. Brosnahan’ın kırılgan bir güç ve mükemmel komik zamanlamayla aşıladığı Iris, tiyatroya girme planları yaparken garson olarak çalışıyor.
“29 yaşındayım” diyor ve ekliyor: “Öldüğümde on ya da yüzden fazla insanın aradaki farkı bileceğini bilmeye başlamak istiyorum. Bunu yapmak istiyorum Sid.”
Bir Hansberry oyununda gözünüzü kadınların üzerinde tutmak faydalıdır. “A Raisin in the Sun” Walter Lee Younger kadar kadın karakterlerle de ilgili. Benzer şekilde, kaleydoskopu biraz kaydırabilir ve “Sidney Brustein”ın esas olarak Iris ve kız kardeşleri Mavis ve Gloria (müthiş bir Gus Birney, tamamen bebek sesiyle seslendirilmiş bir vakar) hakkında olduğunu ve genç Alton’u (Julian) destekleyen bir rol oynadığını görebilirsiniz. De Niro), çoğunluğu beyaz olan bu oyunda Gloria’ya aşık olan nadir bir Siyah karakter.
Nefis dönem stilinde günlük zarifliğe sahip anaç Mavis (kostümler Brenda Abbandandolo’ya aittir), bağnaz, karmaşık ve hayat konusunda şaşırtıcı derecede bilgedir. Alton’a model olduğunu söyleyen fahişe Gloria, tatlı bir açık yaradır. Ve Alton göründüğünden daha yaralı ve daha öfkeli olarak ortaya çıkıyor.
Burada başka karakterler de var – eşcinsel oyun yazarı komşusu David (Glenn Fitzgerald) ve devrimci ressam Max (Raphael Nash Thompson) ve aralarında ırkçılık, kadın düşmanlığı ve homofobi gibi bir dizi toplumsal güç var. Ancak üç kız kardeş ve Alton, filmin sonunu bu kadar güçlü bir şekilde gerçekleştiren “Sidney Brustein”in ruhudur. Yazarlar acele etmeyi öğrenmeden önce, ilk oyunlarda olduğu gibi insanlarla ve fikirlerle tıka basa dolu bir eserin içinde var olurlar.
Hansberry’nin zamanı yoktu. Eğer öyle olsaydı, “Sidney Brustein”ı kırıp biraz geri dönüşüm yaparak Iris, kız kardeşleri ve arkadaşları hakkında daha fazla oyun oynayacağını düşünmek hoşuma gidiyor.
Sidney Brustein’in Penceresindeki İşaret
2 Temmuz’a kadar Manhattan’daki James Earl Jones Tiyatrosu’nda; thesignonbroadway.com. Süre: 2 saat 40 dakika.
